한국 음력과 중국 음력이 다른 날

한국과 중국은 같은 원리의 음력을 쓰지만 날짜가 늘 같지는 않다. 두 나라가 기준으로 삼는 시각이 한 시간 다르기 때문에, 달의 합삭이 자정 무렵에 일어나면 초하루가 하루 갈린다. 2027년과 2028년 설날도 두 나라가 하루 다르다. 이 글은 차이가 생기는 원리, 한국천문연구원 음력표와 중국 음력을 실제로 대조한 사례, 윤달까지 달라진 2012년·2017년, 베트남 음력의 예, 해외 앱이나 중국산 달력을 쓸 때 주의할 점을 정리한다.

같은 규칙, 다른 시계

한국과 중국의 음력은 규칙이 같다. 합삭(달과 해의 황경이 같아지는 순간)이 든 날이 초하루이고, 중기가 없는 달을 윤달로 삼는다. 다른 것은 '그날'을 어느 나라 시계로 따지느냐다.

• 한국 — 한국천문연구원 역서는 동경 135도 표준자오선 기준의 한국 표준시(KST, UTC+9)로 합삭과 절기 시각을 계산한다.
• 중국 — 동경 120도 기준의 중국 표준시(UTC+8)를 쓴다. 아슬락센의 논문에 따르면 중국은 1929년부터 베이징 자오선(동경 116도 25분) 대신 이 120도 기준으로 음력을 계산해 왔다.

같은 합삭이라도 한국 시각이 중국 시각보다 한 시간 빠르다. 합삭이 한국 시각으로 0시~1시 사이에 일어나면 중국 시각으로는 전날 밤 11시대가 되고, 초하루가 한국은 그날, 중국은 하루 전날이 된다. 반대 방향, 즉 중국이 하루 늦어지는 일은 생기지 않는다. 그래서 차이가 나는 달은 언제나 중국의 초하루가 한국보다 하루 이르다.

한국천문연구원도 같은 설명을 내놓은 적이 있다. 2005년 말 보도에서 천문연은 두 나라 표준시가 한 시간 다르므로 합삭이 한국 시각 0시 전후일 때 합삭일이 달라질 수 있고, 이 때문에 설과 추석이 하루 차이 날 수 있다고 밝혔다. 음력의 기본 원리는 음력이란 무엇인가에서 먼저 볼 수 있다.

얼마나 자주 다른가

이 사이트는 한국천문연구원 음력표와 중국 음력(오픈소스 라이브러리 lunar-javascript)을 매달 초하루 기준으로 대조했다. 차이가 나는 달은 1914년부터 2050년 사이에 57개 해, 66개 달이었다. 평균 2~3년에 한 번, 어느 한 달이 하루 어긋나는 셈이다.

대부분은 평범한 달이어서 눈에 띄지 않지만, 설날이나 추석이 걸리면 두 나라 명절이 하루 달라진다.

2027년 설날은 2026년 6월 우주항공청이 발표한 2027년도 월력요항에서도 2월 7일(일)로 확정됐다. 중국과 해외 화교 사회의 춘절은 하루 이른 2월 6일이다.

합삭 시각으로 본 사례

아래는 차이가 난 달의 합삭 시각을 천문 계산으로 구해 두 나라 시각으로 나타낸 것이다(분 단위 계산값). 모두 한국 시각으로 자정을 막 넘긴 때였다.

2026년 음력 9월은 바로 지금의 예다. 한국 음력으로 9월 초하루는 2026년 10월 11일이지만 중국 음력으로는 그날이 이미 9월 2일이다. 이 달 안에서는 같은 양력 날짜에 대해 중국 쪽 음력 날짜가 한국보다 하루씩 크다. 음력 9월 15일에 생일이나 제사가 있다면 한국 기준으로는 10월 25일, 중국 기준 앱에서는 10월 24일로 나온다.

앞으로 다른 달(2029~2050)

표의 달에 음력 생일이나 기일이 들어 있다면, 그해만큼은 앱마다 양력 날짜가 하루 다르게 나올 수 있다는 점을 기억해 두면 된다.

윤달까지 달라진 해: 2012년과 2017년

초하루뿐 아니라 윤달이 갈리는 해도 있다. 윤달은 중기가 없는 달이므로, 중기 시각이 자정 무렵에 걸리면 중기가 어느 달에 속하는지가 두 나라에서 달라지고, 그 결과 윤달 이름이 바뀐다. 이 경우 차이는 하루가 아니라 한 달이다.

2012년: 한국 윤3월, 중국 윤4월

2012년 중기 소만(태양 황경 60도)은 한국 시각 5월 21일 0시 13분, 중국 시각 5월 20일 23시 13분이었다(계산값). 4월 21일에 시작한 달이 한국에서는 5월 20일에 끝나므로 소만을 품지 못했고, 중국에서는 5월 20일 밤 11시의 소만을 품었다.

그해 5월은 합삭(한국 시각 6월 20일 0시 2분)까지 자정에 걸려 초하루도 하루 갈렸다. 그 결과 2012년 4월 21일부터 7월 18일까지 약 석 달 동안 한국과 중국의 음력 날짜는 달 이름이 다르거나 하루가 달랐다. 예를 들어 2012년 5월 1일은 한국 음력으로 윤3월 11일, 중국 음력으로 4월 11일이다.

2017년: 한국 윤5월, 중국 윤6월

2017년에는 중기 대서(태양 황경 120도)가 한국 시각 7월 23일 0시 3분, 중국 시각 7월 22일 23시 3분이었다(계산값). 불과 몇 분 차이로 윤달이 갈렸다.

6월 24일에 시작한 달은 한국에서는 중기가 없어 윤5월이 되었고, 중국에서는 7월 22일 밤의 대서를 품어 6월이 되었다. 그래서 2017년 6월 24일부터 8월 21일까지 두 달 동안은 같은 날이라도 한국 음력과 중국 음력의 달 이름이 다르다. 이 기간에 태어난 사람은 어느 달력을 보느냐에 따라 '윤5월생'이 되기도 하고 '6월생'이 되기도 한다. 윤달 자체에 대한 설명은 윤달은 왜, 어떻게 들어가나에 정리했다.

베트남 음력은 또 다르다

베트남도 같은 계통의 음력을 쓰고 설(뗏, Tết)을 쇤다. 베트남은 전통적으로 중국과 같은 기준으로 음력을 계산했지만, 영어판 위키백과에 따르면 북베트남 정부가 1967년 8월 8일 표준시를 UTC+8에서 UTC+7로 바꾸었고, 남베트남은 1975년 전쟁이 끝나면서 이를 따랐다. 아슬락센의 논문은 이때 북베트남이 UTC+7 기준으로 따로 계산한 음력을 채택했다고 설명한다.

• 1968년 뗏 — 그해 설의 합삭은 UTC+7로 1월 29일 23시 29분이었다. 북베트남은 새 기준에 따라 1월 29일, 남베트남은 옛 기준(UTC+8)으로 1월 30일에 설을 쇠었다. 한국의 1968년 설날도 1월 30일이다. 아슬락센은 이 하루 차이가 그해 '뗏 공세'의 공격 개시일이 지역마다 엇갈린 배경이 되었다고 설명한다.
• 1985년 뗏 — 1984년 동지는 하노이 시각으로 12월 21일 밤, 베이징·서울 시각으로는 12월 22일 새벽이었다. 동지가 든 달이 11월이 되어야 하므로 두 나라의 11월이 한 달 어긋났고, 베트남의 설은 1985년 1월 21일이 되었다. 같은 해 중국과 한국의 설날은 2월 20일로 꼭 한 달 차이였다. 베트남은 1985년 3월 21일부터 4월 19일까지 윤달을 두어 다시 중국과 맞췄다.

베트남 음력은 띠 이름도 일부 다르다. 토끼해를 베트남에서는 고양이해로 부른다. 기준 시각이 한국과 두 시간 차이 나므로, 베트남 앱의 음력 날짜를 한국 날짜로 그대로 쓰는 것은 더 위험하다.

해외 앱·중국산 달력을 쓸 때 주의할 점

스마트폰 캘린더의 음력 표시, 해외에서 만든 음력 앱, 프로그래밍 라이브러리의 음력 기능은 중국 기준(UTC+8)으로 계산된 것일 수 있다. 대부분의 달은 결과가 같아서 차이를 알아차리기 어렵다는 점이 오히려 함정이다.

1. 설정 이름을 확인한다 — 음력 표시 옵션의 이름이 '중국 음력(Chinese)'이라면 중국 기준으로 계산될 가능성이 있다. 한국 기준을 따로 고를 수 있는지, 앱 설명에 계산 기준이 적혀 있는지 살핀다.
2. 차이가 나는 해를 기억한다 — 가까운 해로는 2026년 음력 9월, 2027년·2028년 설날, 2029년 음력 6월, 2031년 음력 2월이 있다. 이 달에 걸린 일정은 반드시 한 번 더 확인한다.
3. 윤달 생일·기일은 특히 조심한다 — 2012년·2017년처럼 윤달이 갈린 해에는 한 달이 통째로 어긋난다. 이 시기에 태어났거나 돌아가신 분의 날짜를 중국 기준 앱으로 변환하면 엉뚱한 달이 나온다.
4. 출처가 불분명한 만세력을 피한다 — 2006년에는 일부 휴대전화와 인터넷 달력이 설 연휴를 하루 늦게 표시했는데, 천문연구원은 원인으로 비공식 만세력 자료로 만든 프로그램을 지목했다. 당시 설의 합삭은 1월 29일 23시 14분으로 자정에 가까웠다.

한국 기준 날짜를 확인하는 방법

• 한국천문연구원 천문우주지식정보(astro.kasi.re.kr) — 음양력 변환과 연도별 음력 자료를 제공한다. 다만 사이트 스스로 공식 발표 자료는 월력요항을 확인하라고 안내한다.
• 월력요항 — 이듬해의 양력·음력, 명절, 공휴일을 담은 공식 기준 자료다. 2024년부터 우주항공청이 매년 발표한다.
• 이 사이트의 도구 — 음력 양력 변환기와 명절·윤달 날짜표는 한국천문연구원 음력표를 기준으로 계산한다. 음력 생일을 여러 해 치 양력으로 뽑아 휴대폰 캘린더에 넣으려면 음력 생일 캘린더 생성기를 쓰면 된다. 이렇게 만든 일정은 기기의 음력 설정과 상관없이 한국 기준 양력 날짜로 고정된다.

중국에 사는 가족과 명절을 함께 챙기거나 중국 거래처와 춘절 일정을 맞출 때는 반대로 생각하면 된다. 위 표의 해에는 중국 쪽 날짜가 하루 이르다.

정리

• 한국 음력은 UTC+9(동경 135도), 중국 음력은 UTC+8(동경 120도) 기준이라 합삭이 한국 시각 0시대에 일어나면 초하루가 하루 갈린다. 이때 중국이 항상 하루 이르다.
• 1914~2050년 대조에서 57개 해, 66개 달이 달랐다. 가까운 예로 2027년(한국 2월 7일)과 2028년(한국 1월 27일) 설날이 하루 다르다.
• 중기가 자정 무렵에 걸리면 윤달도 갈린다. 2012년은 한국 윤3월·중국 윤4월, 2017년은 한국 윤5월·중국 윤6월이었다.
• 베트남은 UTC+7 기준이라 1985년에는 설이 한 달이나 차이 났다.
• 해외·중국산 앱의 음력은 중국 기준일 수 있으니, 차이 나는 해의 일정은 한국 기준 자료로 다시 확인한다.

자주 묻는 질문

한국 설날과 중국 춘절이 다른 해가 있나요?

있다. 한국천문연구원 음력표와 중국 음력을 대조하면 1997년(한국 2월 8일, 중국 2월 7일), 2027년(한국 2월 7일, 중국 2월 6일), 2028년(한국 1월 27일, 중국 1월 26일) 등이 하루 다르다. 차이가 날 때는 항상 중국이 하루 이르다.

한국과 중국 음력이 다른 이유는 무엇인가요?

두 나라 모두 합삭이 든 날을 초하루로 삼지만, 한국은 동경 135도 기준 UTC+9, 중국은 동경 120도 기준 UTC+8로 날짜를 따진다. 합삭이 한국 시각 0시~1시 사이에 일어나면 중국 시각으로는 전날 밤이 되어 초하루가 하루 갈린다.

윤달도 한국과 중국이 다를 수 있나요?

그렇다. 중기 시각이 자정 무렵에 걸리면 윤달 위치가 달라진다. 2012년에는 한국이 윤3월, 중국이 윤4월이었고, 2017년에는 한국이 윤5월, 중국이 윤6월이었다. 이때는 두 달 가까이 달 이름이 서로 다르다.

아이폰이나 해외 앱의 음력 날짜를 믿어도 되나요?

대부분의 달은 같지만, 음력 기능이 중국 기준으로 계산된 앱이라면 차이 나는 달에 하루 또는 한 달이 어긋날 수 있다. 2026년 음력 9월, 2027·2028년 설날처럼 차이가 나는 시기의 일정은 한국천문연구원 기준 자료나 한국 기준 변환기로 다시 확인하는 것이 좋다.

음력 생일 캘린더 만들기